24. 10. 2011 - Halina Bortnowska i Krzysztof Kozłowski w Radio Café


Stowarzyszenie Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół

Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa

Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego

 

zorganizowało pierwsze po wakacjach

spotkanie w Klubie im. red. Aliny Perth-Grabowskiej.

 

Naszymi gośćmi byli:

 

 

Halina Bortnowska

 - publicystka, tłumaczka, działaczka społeczna, b. sekretarz redakcji miesięcznika „Znak”.
Od 2007 r. Przewodnicząca Rady Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka w Warszawie

 

Krzysztof Kozłowski

 - dziennikarz, publicysta, wieloletni zastępca redaktora naczelnego „Tygodnika Powszechnego”,
były minister spraw wewnętrznych i szef Urzędu Ochrony Państwa w rządzie Tadeusza Mazowieckiego,
senator RP.

 

Spotkaniu towarzyszyła prezentacja książek:

 

     

 

 

"Co to, to nie. Myślennik Haliny Bortnowskiej" (Agora, Warszawa 2011; książka wydana na jubileusz 80. urodzin Haliny Bortnowskiej),

"Obywatel KK, czyli Krzysztofa Kozłowskiego zamyślenia nad Polską"  (Fundacja "Świat ma sens", Kraków 2011; książka wydana na jubileusz 80. urodzin Krzysztofa Kozłowskiego).

 

Za okazaną pomoc i życzliwość dziękujemy szczególnie serdecznie
 

p. Zofii Katarzynie Morstin 

 

Data i miejsce spotkania:

24 października 2011 r. (poniedziałek), godz. 18.00

Klub im. red. Aliny Perth-Grabowskiej - Radio Café

ul. Nowogrodzka 56 (niedaleko hotelu „Marriott”), Warszawa

 

 

Andrzej Wielowieyski, Krzysztof Kozłowski, Halina Bortnowska

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 

 

Václav Burian, Halina Bortnowska

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 

 

Dominik Morawski, Ewa Berberyusz

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 

 

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 

  


 

Václav Burian, Halina Bortnowska, Krzysztof Kozłowski, Mariusz Kubik

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 

 

 

Krzysztof Kozłowski

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

 

Andrzej Wielowieyski, Václav Burian

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

 

 Krzysztof Kozłowski, Mariusz Kubik

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

 Dominik Morawski, Krzysztof Kozłowski

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

Jacek Bocheński, Krzysztof Kozłowski

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

Andrzej Lam, Krzysztof Kozłowski

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

Maciej Sopyło (Helsińska Fundacja Praw Człowieka), Krzysztof Kozłowski

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

Justyna Kańczukowska, Krzysztof Kozłowski

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 
 

ZOBACZ WIĘCEJ FOTOGRAFII

 

*   *   *

 



Halina Bortnowska

(ur. 23 września 1931 r. w Toruniu)


- publicystka, tłumaczka, działaczka społeczna, b. sekretarz redakcji miesięcznika „Znak”. Od 2007 r. Przewodnicząca Rady Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka w Warszawie.

W czasie powstania warszawskiego deportowana do niemieckiego obozu pracy. Studiowała w Instytucie Katolickim we Wrocławiu, na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim (magisterium z filozofii, 1961), później w Leuven (1964). Podczas studiów pracowała z dziećmi i dorosłymi jako katechetka (we Wrocławiu i Lublinie). Od 1961 do 1983 r. redaktor i sekretarz redakcji miesięcznika „Znak” (m.in. w 1964 r. sprawozdawczyni trzeciej sesji Soboru Watykańskiego II).

 

Wpis okolicznościowy Andrzeja Wielowieyskiego
- Warszawa, 24 października 2011 r.

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

W latach 70. XX wieku współtworzyła ruch hospicyjny w Polsce i pierwsze polskie hospicjum w Nowej Hucie. Przez pięć lat pomagała terminalnie chorym jako wolontariuszka W latach osiemdziesiątych doradca Komisji Robotniczej Hutników w Nowej Hucie. Brała udział, jako doradca delegatów małopolskich, w I zjeździe NSZZ „Solidarność”. Uczestniczyła od 13 grudnia 1981 r. w kilkudniowym strajku w Kombinacie Metalurgicznym w Nowej Hucie. W stanie wojennym na krótko internowana. W 1986 r. została członkiem Komitetu Helsińskiego w Polsce.

Zaangażowana w działania na rzecz pojednania polsko-niemieckiego. Uczestniczyła w projektach Akcji Znaków Pokuty polegających na porządkowaniu ruin w Polsce (Oświęcim) i Niemczech (Drezno). Od 1967 do 1982 r. aktywnie uczestniczyła w pracach Światowej Rady Kościołów. Jest animatorką projektów upamiętnienia ofiar getta warszawskiego, Jedwabnego i Srebrenicy.

Po 1989 r. współtworzyła Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna. Związana z organizacjami pozarządowymi. Współzałożycielka Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka, obecnie przewodnicząca Rady Fundacji. Przed wstąpieniem Polski do UE pracowała w Fundacji "Polska w Europie". Współzałożycielka Stowarzyszenia Przeciw Antysemityzmowi i Ksenofobii „Otwarta Rzeczpospolita” (2000).

W ramach prowadzonych przez siebie warsztatów dziennikarskich (m.in. dla studentów, młodych dziennikarzy, młodzieży szkolnej czy osób osadzonych w zakładach karnych) zajmuje się promowaniem światowych standardów dziennikarstwa. Od 1992 r. animatorka Warsztatów Dziennikarskich Młodych „Polis” w Warszawie.

Brała udział w dyskusjach publicznych dotyczących m.in. spraw społecznych (w tym na temat ruchu hospicyjnego) i religijnych, ekumenizmu, lustracji, praw człowieka, upamiętniania ofiar ludobójstwa, a także bioetyki. Jej publikacje ukazały się na łamach m.in.: „Gazety Wyborczej”, miesięcznika „Znak”, „Tygodnika Powszechnego”.

Odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (2001) i Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski (2011).

 

 

 

Opublikowała książki: "Notatki afrykańskie" (Kraków 1977), „Już - jeszcze nie. Całoroczne rekolekcje z Ludźmi Adwentu” (Znak 2005), „Wszystko będzie inaczej. Z Haliną Bortnowską rozmawia Jolanta Steciuk” (Znak 2010). Autorka opracowań: „Bezimienni mówią o modlitwie” (wybór i układ; wstęp Marek Skwarnicki; Znak, 1973, 1982); „Sens choroby, sens śmierci, sens życia” (opracowanie i redakcja; Znak, 1982, 1984, 1993). Przełożyła książki: Marie-Dominique Chenu, „Lud boży w świecie” (wespół z Zofią Włodkową; przedmowa Jerzy Turowicz; Znak, 1968); Mark Schoof, „Przełom w teologii katolickiej: początki, drogi, perspektywy” (Znak, 1972); Michel Philibert, „Paul Ricoeur, czyli wolność na miarę nadziei” (szkic o twórczości i wybór tekstów; wespół z Ewą Bieńkowską i Stanisławem Cichowiczem; PAX 1976).

 

Okładka najnowszej książki Haliny Bortnowskiej "Co to, to nie. Myślennik Haliny Bortnowskiej",
wydanej na 80-lecie urodzin autorki

 

23 września 2011 r. obchodziła 80. rocznicę urodzin. Z inicjatywy jej współpracowników z Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka, nakładem Agory S.A. ukazała się jej najnowsza książka pt.: „Co to, to nie. Myślennik Haliny Dąbrowskiej”, na którą składa się wybór tekstów publikowanych od 1989 r. na łamach "Gazety Wyborczej", dziennika "Metro" i innych tytułów Agory (wśród tematów: kwadratury koła, ważne debaty, książki, curriculum ludzkości, kuchnia, warsztat i plątawidła).

W dniu jej jubileuszu 80-lecia, 23 września 2011 r. w siedzibie „Gazety Wyborczej” (ul. Czerska 8/10, Warszawa) odbyło się pierwsze spotkanie poświęcone książce.

Zamężna z Kazimierzem Dąbrowskim (inżynierem konstruktorem), ma czworo dzieci. Mieszka w Warszawie.


 



Krzysztof Kozłowski

(ur. 18 sierpnia 1931 r. w Przybysławicach)

 

- dziennikarz, publicysta, wieloletni zastępca redaktora naczelnego „Tygodnika Powszechnego”, były minister spraw wewnętrznych i szef Urzędu Ochrony Państwa, senator I, II, III i IV kadencji.

 

 

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego 
 

W latach 1950-1956 studiował filozofię na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Był wykładowcą nauk politycznych na KUL, obronił doktorat w zakresie filozofii. Związany ze środowiskiem "Tygodnika Powszechnego", od 1965 do 2007 r. pełnił funkcję zastępcy redaktora naczelnego, a także prezesa Fundacji "Tygodnika Powszechnego" (zrezygnował po zmianach personalno-redakcyjnych w piśmie na początku 2008 r.).
 

W dawnej redakcji "Tygodnika"...
Od lewej: ks. Andrzej Bardecki, Tadeusz Żychiewicz, Bronisław Mamoń, Marek Skwarnicki, Stefan Wilkanowicz, Jacek Woźniakowski, Józefa Hennelowa, Krzysztof Kozłowski

© Fot. Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego
 

Był doradcą Komisji Robotniczej Hutników w Nowej Hucie i ekspertem "Solidarności". W 1989 r. uczestniczył w negocjacjach Okrągłego Stołu. Wchodził w skład zespołu ds. reform politycznych i podzespole ds. środków masowego przekazu. W rządzie Tadeusza Mazowieckiego został w 1990 r. podsekretarzem stanu, a następnie ministrem spraw wewnętrznych. Objął stanowisko przewodniczącego komisji weryfikującej oficerów Służby Bezpieczeństwa, a później pierwszego szefa Urzędu Ochrony Państwa (od 11 maja do 31 lipca 1990 r.).

W latach 1989-2001 sprawował mandat senatora I kadencji z ramienia Komitetu Obywatelskiego, II i III kadencji z listy Unii Demokratycznej i IV kadencji z listy Unii Wolności. W Senacie reprezentował województwo krakowskie. W 2001 r. bez powodzenia ubiegał się o reelekcję z ramienia Bloku Senat 2001, po czym zrezygnował z bieżącej działalności politycznej. W 2008 r. wszedł w skład nowo powołanej rady konsultacyjnej przy Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

 

 

Jest autorem opracowania pt.: "Drogi do niepodległości" (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, Kraków 1979, seria: "Teksty z Tygodnika Powszechnego") - wyboru artykułów historyczno-politycznych zamieszczonych w "Tygodniku Powszechnym" w przeciągu 33 lat, autorstwa m.in. Stefana Kieniewicza, Stanisława Stommy, Henryka Wereszyckiego, Jerzego Turowicza, Stefana Kisielewskiego, Władysława Bartoszewskiego, Antoniego Gołubiewa i Stanisława Kutrzeby.
 

 

W 1991 r. ukazała się książka "Gliniarz z "Tygodnika". Rozmowy z byłym ministrem spraw wewnętrznych Krzysztofem Kozłowskim", autorstwa Witolda Beresia i Krzysztofa Burnetki (Oficyna Wydawnicza BGW 1991). W 2009 r. wydano książkę "Historia z konsekwencjami" - wywiad-rzeka, opracowany przez Michała Komara (wyd. Świat Książki).

 

Krzysztof Kozłowski (jubileusz 80-lecia urodzin)
- Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej "Manggha",
Kraków, 10 września 2011 r.

© Archiwum Mariusza Kubika
 

Władysław Bartoszewski o Krzysztofie Kozłowskim
- Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej "Manggha",
Kraków, 10 września 2011 r.

© Archiwum Mariusza Kubika
 

Józefa Hennelowa o Krzysztofie Kozłowskim
- Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej "Manggha",
Kraków, 10 września 2011 r.

© Archiwum Mariusza Kubika
 

10 września 2011 r. w krakowskim Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha” odbyła się uroczystość jubileuszowa z okazji 80. urodzin Krzysztofa Kozłowskiego z udziałem kilkuset gości i sympatyków. O Jubilacie mówili m.in.: Tadeusz Mazowiecki, Władysław Bartoszewski, Józefa Hennelowa i Janina Paradowska.

 

 

Podczas uroczystości przedstawiono też książkę poświęconą Kozłowskiemu pt: „Obywatel KK. Krzysztofa Kozłowskiego zamyślenia nad Polską” (wyd. Fundacja „Świat ma sens”, Kraków 2011).

Mieszka w Krakowie.

 

 
Życzenia z okazji 80. rocznicy urodzin, 
przekazane Krzysztofowi Kozłowskiemu podczas wieczoru
w krakowskim Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”
(Kraków, 10 września 2011 r.)
 

Kraków, 10 września 2011 r. Krzysztof Kozłowski z Tadeuszem Mazowieckim
© Fot. Mariusz Kubik
  

Warszawa, 10 września 2011 r.

Szanowny Pan

Krzysztof Kozłowski

Wielce Szanowny Panie,

Z okazji Pańskiego jubileuszu 80-lecia urodzin myślimy z wdzięcznością i uznaniem o Pańskiej działalności publicznej - wieloletniej pracy na rzecz „Tygodnika Powszechnego”, dzięki któremu wiele pokoleń polskiej inteligencji posiadało punkt odniesienia w codziennym życiu. Dziękujemy losowi, że w kilkudziesięcioletniej historii „Tygodnika” nie zabrakło Pańskiej intuicji, dziennikarskiej finezji, otwartości, lojalności i przyjaźni dla wszystkich, którzy w redakcji przy Wiślnej znajdowali „okno na świat” i poczucie bezpieczeństwa w czasach zakłamania i pogardy.

Pańskie zaangażowanie po 1989 r., jako senatora, ministra spraw wewnętrznych w pierwszym niekomunistycznym rządzie Tadeusza Mazowieckiego - pragmatyzm i skuteczność, wyczucie dla spraw ważnych, poczucie oddania sprawom Polski ponad sporami i konfliktami - jest niedościgłym wzorem dla tych, którym Pana dzieło stanowi wzór w myśleniu i działaniu publicznym.

Życzymy Panu najserdeczniej, by ta „historia z konsekwencjami” była dla wszystkich inspiracją w kolejnych latach budowania wolnej Rzeczpospolitej. Składamy Panu najserdeczniejsze życzenia - zdrowia, optymizmu i pogody ducha wśród życzliwych i oddanych przyjaciół. Zaszczyceni i wdzięczni, że wkrótce będziemy mogli gościć Pana w naszym Stowarzyszeniu,

łączymy wyrazy szacunku -

STEFAN BRATKOWSKI, MACIEJ MORAWSKI, LESZEK PERTH,
STANISŁAW PRUSZYŃSKI, JACEK TAYLOR, MARIUSZ KUBIK 

 


 

Václav Burian

(ur. 28 sierpnia 1959 r. w Přerovie)


 - czeski dziennikarz, publicysta, tłumacz, krytyk literacki i poeta.

Do "aksamitnej rewolucji" 1989 roku publikował niemal wyłącznie w samizdacie. Później redaktor czeskich czasopism kulturalnych: "Arch A5" i "Notes", ołomunieckiego dziennika "Hanacké noviny" oraz pisma "Scriptum", w którym przygotował m.in. specjalny numer poświęcony literaturze polskiej i w którym omawiał m.in. polskie nowości książkowe. Był także redaktorem tygodnika "Literární noviny".

W 1996 r. ukończył studia polonistyczne i bohemistyczne na Uniwersytecie Františka Palackiego w Ołomuńcu i od tego roku współpracował z tamtejszą polonistyką, katedrą dziennikarstwa oraz politologii. 

 

Obecnie współredaguje "Listy" – emigracyjne z początku pismo kulturalno-społeczno-polityczne, założone w 1971 r. w Rzymie przez Jiřego Pelikana, którego redakcja po 1989 r. przeniosła się do Pragi a obecnie mieści się w Ołomuńcu.

Znajduje się w składzie kapituły "Nagrody Pelikana" - przyznawanej od 2004 r. przez redakcję pisma "Listy" (jej laureatami byli dotąd m.in.: polski premier Tadeusz Mazowiecki, redaktor naczelny "Gazety Wyborczej" Adam Michnik oraz czeska pisarka i eseistka mieszkająca w Niemczech, Alena Wagnerová). 

 

Krzysztof Kozłowski
- Ołomuniec, 2 grudnia 2005 r.

© Fot. Mariusz Kubik
 

W ołomunieckiej piwiarni "Ponorka":
Václav Burian, Mariusz Kubik, Krzysztof Kozłowski
- 2 grudnia 2005 r.

© Fot. Archwum Mariusza Kubika
 

Własne wiersze i prozy poetyckie ogłaszał w różnych periodykach polskich, m.in. w: "Literaturze na Świecie", "Kresach" i "Przeglądzie Artystyczno-Literackim" (w "Literaturze na Świecie" ukazał się także jego szkic krytyczny oraz wywiad z ostatnim niemieckojęzycznym pisarzem żydowskim mieszkającym w Czechach, Vlastimilem Polákiem). Jego teksty publikował również "Tygodnik Powszechny", którego Burian był do 2008 r. czeskim korespondentem (m.in. w imieniu wieloletniego prezydenta Czechosłowacji i Czech Václava Havla odbierał w Krakowie, przyznaną mu przez to pismo nagrodę im. Św. Jerzego, w 2002 r.). W Polsce ukazał się wybór jego wierszy („Czas szuflad”; tłum. Leszek Engelking; wyd. Miniatura, Kraków 1997, 2005), były one także tłumaczone na język litewski.

Tłumaczy z języka polskiego, m.in. Czesława Miłosza, Karola Wojtyłę, Andrzeja Stasiuka, Janusza Tazbira.

 

Václav Burian z małżonką Zuzaną, w rozmowie z Krzysztofem Kozłowskim
- Kraków, 10 września 2011 r.

© Fot. Mariusz Kubik / Archiwum Stowarzyszenia Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół
Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego

 

W 2007 r. otrzymał Nagrodę im. Zbigniewa Dominiaka przyznawaną za przekłady poezji polskiej na języki słowiańskie. Wyróżniony odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Jest też laureatem dziennikarskiej nagrody Ferdinanda Peroutki (2000) oraz słowackiej nagrody Vlado Čecha. Od 2011 r. jest honorowym członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Mieszka w Ołomuńcu na Morawach (Republika Czeska).

MARIUSZ KUBIK

 

 

Zobacz także:

List Prezydenta Bronisława Komorowskiego na 80. urodziny Krzysztofa Kozłowskiego

Krzysztof Kozłowski - przemówienie podczas jubileuszu 80-lecia urodzin (Kraków, 10 września 2011 r.)

80-lecie Krzysztofa Kozłowskiego w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha” (Kraków, 10 września 2011 r.) - FOTOGALERIA

Tomasz Fiałkowski [Lektor] - "Księga Krzysztofa" (wrzesień 2011 r.)

"Krzysztofa Kozłowskiego 80 lat zamyśleń nad Polską" - "Oblicza Kultury" - "Lampa" (grudzień 2011 r.)

Rozmowa jubileuszowa Haliny Bortnowskiej z Jolantą Steciuk (sierpień 2011 r.)

 

Powrót do spisu treści